Blog Image

granada la bella blog

About this blog

Here you will find my personal view about selected events relating to Granada, 'the city where anything is possible', Granada, 'la bella y la bestia', and particularly about the city's uneasy relationship with its greatest son, Federico Garcia Lorca, who alternatively loved and loathed it.

Verdad es

poetry Posted on Sun, January 19, 2014 13:40:27

Juan
Gelman gave this previously unpublished and hand-written poem to Joaquín Sabina
when he was in Mexico last autumn. And I’ve tried to translate it.

Verdad es

Cada
dia

me
acerco más a mi esqueleto.

Se
está asomando con razón.

Lo
metí en buenas y en feas sin preguntarle nada,

él
siempre preguntándome, sin ver

cómo
era la dicha o la desdicha,

sin
quejarse, sin

distancias
efímeras de mí.

Ahora
que otea casi

el
aire alrededor,

qué
pensará la clavícula rota,

joya
espléndida, rodillas

que
arrastré sobre piedras

entre
perdones falsos, etcétera.

Esqueleto
saqueado, pronto

no
estorbará tu vista ninguna veleidad.

Aguantarás
el universo desnudo.

The truth is

Each
day

brings
me closer to my skeleton.

His
appearing is no surprise.

I took him
for what he was, asking nothing of him,

he
always asking me, with no consideration

of
fortune or misfortune,

without
complaining, with no

ephemeral
distances between us.

Now
that the air around

practically
watches from above,

what
will the broken collar bone think,

splendid
jewel, knees

which
I scraped on stones

among
false forgive-me’s, etcetera.

Plundered
skeleton, soon

there
will be nothing to spoil your view.

You
will face the universe naked.

Juan
Gelman

La
Condesa DF

28 October 2013



So Juan Gelman will not be winning the Lorca Prize.

The Lorca Prize Posted on Sun, January 19, 2014 13:32:28

On Tuesday 14 January the Argentinian poet Juan Gelman died at his home in Mexico City and so, in spite of winning the Juan Rulfo in 2000, the Reina
Sofía and the Pablo Neruda in 2005, and the Cervantes in 2007, the Lorca Prize – the International City of Granada Garcia Lorca
Prize for Poetry, to give it its full title – has alluded him forever.

Born in Buenos Aires in 1930, he had lived in Mexico since 1988. Son
of Ukrainian immigrants he got into poetry on hearing his brother recite
Pushkin to him in Russian, a language Gelman, apparently, did not understand.
On his death, he was recognised as one of the greatest poets of twentieth
century Spanish literature, winning practically every important prize in the
Spanish-speaking world, with the exception of the Lorca.

I had been tipping Juan Gelman for the Prize since
October 2010 (blog #post5) on the basis of his literary profile which fitted that
of a Lorca Prize winner perfectly. Not only was he one of most widely read and
influential poets in Spanish, translated into fourteen major languages, there
were a number of other essential criteria that he fulfilled.

One. At 83, he was just the right
age.

He is from Argentina. My
reckoning was that, as the prize tends to alternate between Spain and Latin
America, and as, in 2013, previous Latino winners had been from just three
countries – Mexico, Peru, and Cuba – a poet of the calibre of Juan Gelman from Argentina
must fancy his chances. (However, it must now be said, that, while five of the
ten Prize winners have been Latinos, three of them have been Mexicans, and
three of the five Spanish winners have been Andalusians, so the Prize does not
depend only on geography.)

Another factor in his favour, Latin
American prize-winners are likely to be holders of the Pablo Neruda Prize (as
Gelman was), or the Octavio Paz Prize, or both (as in the case of José Emilio Pacheco,
2005-winner), and maybe the Juan Rulfo Prize for Latin American and Caribbean
Literature (Gelman’s first major award).

Also: the Lorca and the Reina Sofía
Prize go hand-in-hand. If a Lorca Prize winner is not already a Reina Sofía
Prize holder, the chances are s/he soon will be. Seven of the nine/ten Lorca
Prize winners have also been Reina Sofía Prize holders. Three won the Lorca
Prize first, three the Reina Sofía, and, in 2011, Fina García Marruz of Cuba
actually won both. Gelman, who won it in 2005, must have felt he was in the
running for the Lorca ever since.

Gelman even had the Cervantes, awarded
for all literary genres and not just poetry. So far it has only been claimed by
one Lorca Prize winner, José Emilio Pacheco, second winner in 2005, who went on
to win both the Cervantes and the Reina Sofia in 2009.

The award’s main aim is to bestow prestige on the city of
Granada and it is only awarded to well established poets who already have a
long list of published and recognised works to their name and whose reputation
would reflect back on the city. It seems that the judges judged that Granada
could do without Gelman’s stamp of authority as the prize became more and more
established.

Previous blogs 5, 24, and 39

Aknowlegements to BERNARDO MARÍN El Pais 15
Jan 2014