THE
GRANADA METRO

Wikipedia:
Metro de Granada – un
sistema de metro ligero, integrado por una única línea que conecta varios
puntos de la periferia (Armilla, Maracena, Albolote) con el centro de la ciudad.
El servicio se encuentra actualmente en la fase final de su construcción,
estando prevista su inauguración para el último trimestre de 2016. (acceso
26.9.16)

[In its final phase of construction; inauguration expected in the last quarter of 2016.]

Leemos en el Ideal del 13 de
septiembre que la delegada del Gobierno andaluz en Granada, Sandra García, ha
mantenido el compromiso de que el metro esté funcionado antes de que termine
este año.

[The
metro will definitely be operating before the end of the year.]

Cuando yo me fui de Granada en el
otoño de 2008 las obras estuvieron en marcha. Daba clases de inglés particulares
en varios puntos de la ciudad y ya me causaron pesadillas. El primer tramo se
licitó en 2006 y las obras empezaron en agosto del año siguiente con una
previsión de estar terminadas antes de año nuevo de 2011.

[The
construction work was already causing me nightmares before I left Granada
towards the end of 2008 as I was driving round the city doing prívate English
classes. Work actually started in August 2007 and was due to be completed
before the end of 2010.]

Estuve en Granada en la primavera
de 2013 pero afortunadamente no dependía de las clases particulares. En abril
de ese año la Junta de Andalucía afirmó que el metro estaría terminado dentro
de un año.

[I
spent the spring of 2013 in Granada but, thank goodness, I wasn’t doing prívate classes,
because the contruction work had hardly progressed in 5 years, – though the
regional government was confident that it would be finished by the following
spring.]

Tampoco en la primavera de 2014
habían acabado las obras. En julio de 2014, la Junta fija para algún momento
del primer semestre de 2015 la apertura parcial de la línea de metro hasta la
altura de La Caleta. – Otra mentira/equivocación.

[The
work of course wasn’t finished in the spring of 2014, nor in the spring of
2015, nor in the spring of 2016.]

http://datalab.ideal.es/diez-anos-cien-dias-obras-metro-granada