Blog Image

ecuador blog

About this blog

News and comments and events relating to Granada, 'the city where anything is possible, Granada, 'la bella y la bestia, and Federico Garcia Lorca's complicated love-hate relationship with the city, etc

Darío Jaramillo’s cat poems

poetry Posted on Wed, April 24, 2019 21:07:17

In a reading of Darío Jaramillo’s poetry at the Lorca Centre on Tuesday,
Rafael Espejo (local poet) chose poems completely at random, he said, and in accordance with
his own preferences and based on his familiarity with the Colombian’s body of
work.

I noticed he chose six poems about cats and later I saw that Jaramillo –
like TS Elliot (Old Possum’s Book of
Practical Cats
) – has published a book of cat poems. He (Espejo) started
with this one:

Estados de
la materia.
Los estados de la materia son cuatro:
líquido, sólido, gaseoso y gato.
El gato es un estado especial de la materia,
si bien caben las dudas:
¿es materia esta voluptuosa contorsión?
¿no viene del cielo esta manera de dormir?
Y este silencio, ¿acaso no procede de un lugar sin tiempo?
Cuando el espíritu juega a ser materia
entonces se convierte en gato.

Aletargados en perpetua siesta
después de inconfesables andanzas nocturas,
desentendidos o alertas,
los gatos están en casa para ser consentidos,
para dejarse amar indiferentes.
Dios hizo los gatos para que hombres y mujeres aprendan a estar solos.

From DARÍO JARAMILLO AGUDELO, Gatos , Editorial Pre-Textos, Colección
“El pájaro solitario”. Valencia, 2009

This is how I’ve translated it:

States of matter.
Matter can exist in four states:
liquid, solid, gas and cat.
The cat is a special state of matter,
even if there is some room for doubt:
is it matter, that voluptuous contortion?
is it not from heaven, that way of sleeping?
And that silence, does it not perhaps come from a place without time?
When the spiritual plays at being material,
that’s when it becomes cat.

Lethargic in their perpetual siesta
after clandestine night wanderings,
whether oblivious or alert,
cats are at home to be spoiled,
to let themselves be loved unconditionally.
God created cats so men and women would learn to live alone.

¡Uy, uy, uy,
uy, uy, mi gato, …



2018 winner Darío Jaramillo

The Lorca Prize Posted on Wed, April 24, 2019 12:03:27

The winner of the Lorca Poetry Prize 2018 is Darío Jaramillo, from Colombia.
It was South America’s turn. Born in 1947, he is the second successive Lorca
Prize winner younger than me, so that must have brought the average age down a
bit. (See for example //blog.granadalabella.eu/#post49 dated 24/9-2015.) Another interesting feature is that Jaramillo has not got a large number of
poetry prizes in his display cabinet. Having said that, he did win last year’s
Colombian National Poetry Prize for ‘the existential and poetic maturity’ of
his latest publication El cuerpo y otra
cosa
(The Body and Other Things), a prize worth 60 million pesos, which at
around 17,000 euros is a similar amount to what he’ll get for the Lorca.

Darío Jaramillo Agudelo (Santa
Rosa de Osos, Antioquia, Colombia, 1947), miembro de la llamada Generación
Desencantada, es considerado uno de los mejores poetas colombianos del siglo XX
y renovador de la poesía amorosa en castellano. Graduado como abogado y
economista por la Universidad Javeriana de Bogotá, desempeñó importantes cargos
culturales en organismos estatales y fue miembro de los consejos de redacción
de la revista Golpe de Dados.
De su poesía se han hecho tres reediciones completas: 77 poemas (Universidad
Nacional, 1987), 127 poemas (Universidad
de Antioquia, 2000) y Libros de poemas (Fondo
de Cultura Económica, 2003); así como diversas antologías, entre ellas: Aunque es de noche (Pre-Textos,
2000), Del amor, del olvido (Pre-Textos,
2009), Basta cerrar los ojos (Era,
2015) y Poesía selecta (Lumen,
2018). Es también autor de aforismos, Diccionadario (Pre-Textos,
2014); ensayo y prosa autobiográfica, Historia de una pasión (Pre-Textos,
2006) o Poesía en la canción popular
latinoamericana
(Pre-Textos, 2008); y novela, La muerte de Alec (1983,
Pre-Textos, 2013), Cartas cruzadas (1993)
o Novela con fantasma (Pre-Textos,
2004), entre otras obras. El 14 de noviembre de 2018 obtuvo, en su decimoquinta
edición, el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Granada Federico García
Lorca.

My translation: Darío Jaramillo Agudelo (b.
Santa Rosa de Osos, Antioquia, Colombia, 1947), member of the “Generación
Desencantada” (Disenchanted Generation), is considered one of the best
Columbian poets of the Twentieth Century and a renovator of love poetry in the Spanish
language. He graduated as a lawyer and economist at the Universidad Javeriana of Bogotá and held important
positions of responsibility in various state cultural organisms as well as
being a member of the editorial council of the magazine Golpe de Dados. There have been three complete re-editions
of his poetry: 77 poemas (Universidad
Nacional, 1987), 127 poemas (Universidad
de Antioquia, 2000) and Libros de poemas (Fondo
de Cultura Económica, 2003); as well as various anthologies, among them: Aunque es de noche (Pre-Textos,
2000), Del amor, del olvido (Pre-Textos,
2009), Basta cerrar los ojos (Era,
2015) and Poesía selecta (Lumen, 2018). He is
also the author of a collection of aphorisms, Diccionadario (Pre-Textos,
2014); autobiographic essays and prose, Historia de una pasión (Pre-Textos,
2006) or Poesía en la canción popular
latinoamericana
(Pre-Textos, 2008); and novels, La muerte de Alec (1983,
Pre-Textos, 2013), Cartas cruzadas (1993)
or Novela con fantasma (Pre-Textos,
2004), among other works. On 14 November 2018 he was awarded, in
its fifteenth edition, the City of Granada- Federico García Lorca International
Poetry Prize.
Here we have Darío Jaramillo (right) and Santiago Auserón discussing poetry in the popular music of Latin America (bolero, tango, ranchero). At the Lorca Centre, Granada, Tuesday 23 April.